1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Przechodząc do nazwiska na liście, Porucznik kmdr Thomas Dodge. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Trzeci w swojej klasie w gimnazjum. Na kursie zaawansowanym poszło jeszcze lepiej. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Cytowany za doskonałość taktyczną, wspólne ćwiczenia NATO. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 i zamykam, proszę pana. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Przewaga o jedną trzecią, stały na kursie. - Przewaga o jedną trzecią, stały na kursie. Tak, proszę pana. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Cel na 175 i już blisko, sir. - Spróbujmy strzelić. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 To już trzeci raz Tom Dodge przyszedł po dowództwo. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Jeśli nie damy mu łodzi, to ją dostanie usunięty z programu dowodzenia, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 co byłoby dla niego tragedią 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 i błąd dla nas, biorąc pod uwagę lata i dolarów wydanych na jego szkolenie. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Cóż, pozwolę sobie się z Tobą nie zgodzić, Admirał Price. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Raport kondycji Dodge'a przedstawia także mężczyznę, który trzy lata temu 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 starł się z Rosjaninem łódź podwodna rakietowa niedaleko Murmańska. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Niezupełnie promocyjny dzwonnik. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Cel na 160, sir. Wiatr wspomagający o prędkości pięciu węzłów. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Dostawa siódma. - Mamy rozwiązanie strzeleckie. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Mówiąc bardziej szczegółowo, po prostu nie aprobuje jego styl dowodzenia. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Jest impulsywny. Często jest niezdyscyplinowany, czasami nawet lekkomyślny. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Odpal jednego! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Wstawaj, ty żałosny mały rzygaczu. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 To dobry strzał, proszę pana. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 No i co do cholery? Dlaczego nie podjedziemy, żebyś mógł wyjechać? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Po prostu przypomnę komisji konkursowej jednego niezaprzeczalnego faktu 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 to wydaje się podsumowywać charakter Dodge'a. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Istnieją fizyczne dowody na to, że był chorążym Dodge był tak fizycznie odurzony 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 że nie tylko pozwolił się wytatuować, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 ale wytatuowany na genitaliach. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Nazwij mnie pruderią, jeśli chcesz, ale ja Nie sądzę, że to dobra polityka dla marynarki wojennej 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 przekazać miliard dolarów element wyposażenia 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 do mężczyzny, który ma „Witamy na pokładzie” wytatuowany na jego penisie. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Po 80 dniach pod lodem pomyślałem przydałaby się trochę rekreacji. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Wiadomość priorytetowa, proszę pana. - Nie narażałem łodzi na niebezpieczeństwo. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Twoje działania były całkowicie niewłaściwe. Nie tak zachowuje się przyszły kapitan. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Awaria odnotowano więcej niż raz w dobrej kondycji, przedstawiciel. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Choć bardzo lubię patrzeć, jak moi ludzie posuwają się naprzód, ja mam obowiązek być tak szczery, jak tylko potrafię. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - W takim razie mam kłopoty. - To jest całkowicie twoje własne dzieło. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 To potwierdzone zabójstwo. 20 lat na cholerę. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Uważaj na swój język, Dodge. Wiesz, jak tego nienawidzę. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Ojej, teraz poszedłem i zrobiłem to. Zrujnowałem moją karierę! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Najwyraźniej nie. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 To właśnie przyszło od COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Masz natychmiast zgłosić się do Norfolk. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Aby dowodzić własną łodzią podwodną. - To nie jest zabawne. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Nie, nie jest. Dlatego rozszyfrowali to dwukrotnie. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Gratulacje. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 – Och, tak! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Mam tylko nadzieję, że mają taki w kolorze turkusowym. Dziękuję! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Miło cię znowu widzieć, Dodge. Minęły jakieś cztery lata. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Coś w tym stylu, proszę pana. Nie, odkąd oboje byliśmy w Kings Bay. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Cóż, zaraz dołączysz elita służby okrętów podwodnych. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Najlepsze, co Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych ma do zaoferowania. - Cholernie dobre samopoczucie, proszę pana. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 Prawdę mówiąc, tam jest teraz. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Twoja nowa łódź. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 To? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - To nie może być moja łódź, proszę pana. - Cóż, z pewnością tak. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Klasa Balao, odnowiony w 1958 r. - Zajęcia z Balao? Ale to sub-diesel. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - Marynarka wojenna nie używa już nawet diesli. - Teraz tak. Została ponownie zatrudniona. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Żadnego braku szacunku dla USS Rustoleum, ale byłoby mi lepiej w Merrimacku. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Zostałem przeszkolony do dowodzenia łodzią nuklearną. - Odmawiasz przejęcia dowództwa? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Nie, proszę pana. - Dobry. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Spotkaj się ze swoją załogą jutro o 07:00. - One też zostały po drugiej wojnie światowej, proszę pana? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Nie, kapitanie. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Zostały wybrane... przeze mnie. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Wejdź. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Dziękuję, że mnie zobaczyłeś w tak krótkim czasie, admirale Winslow. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Usiądź. - Dziękuję. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - No i jak ci się podoba twoja łódź? - To kompletny kawałek... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 przestarzały sprzęt, proszę pana. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Poświęciłem znaczną część mojego życia na zakup własnej łodzi. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Zastanawiałem się dlaczego postanowiłeś mnie zawstydzić. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Nie było zamierzonego zawstydzania. Zostałeś wybrany do konkretnej misji. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Zamienić ją w muzeum, proszę pana? Cudowny świat korozji? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Ledwie. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Oto najnowsze zdjęcia satelitarne Rosji bazy w Pietropawłowsku i Władywostoku. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 To właśnie tam Rosjanie mają flotę łodzi podwodnych z silnikiem Diesla. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Ale z każdym tygodniem jest ich mniej, ponieważ sprzedają je jak świeże bułeczki 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 do krajów takich jak Iran, Irak i Libia, żeby wymienić tylko kilka. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Z całym szacunkiem, sir, jedna amerykańska broń nuklearna okręt podwodny atakujący mógłby pokonać kilka silników wysokoprężnych. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 W konwencjonalnej bitwie z pewnością to prawda. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 A co by było, gdybyś miał jednego-renegata, kapitana diesla? który zdecydował się nas uderzyć bez ostrzeżenia, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 terrorysta chcący zdobyć głowicę nuklearną do portu? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Myślisz, że moglibyśmy złapać i zabić? taki wózek na czas? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Absolutnie, proszę pana. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Cóż, większość admiralicji, zgodziliby się z tobą. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Ale ja osobiście bym to zrobił chciałbym wiedzieć na pewno. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Dlatego posprzątasz Stingraya i zabierz ją u wybrzeży Atlantyku 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 na serię gier wojennych. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Przeciwko jednemu zbuntowanemu dieslowi amerykańskiej marynarki nuklearnej. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Pospiesz się. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Najpierw spróbujesz dokonać inwazji Port w Charlestonie. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Jeśli jesteś wystarczająco dobry uniknąć dalszego pościgu, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 będziesz próbował zatopić statek tutaj, w bazie marynarki wojennej w Norfolk. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Oczywiście symulowane. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Jak myślisz? - Chyba dostanę kopa w tyłek, proszę pana. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Nie myśl tak. Do diabła, nie kieruj się książką. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Myśl jak pirat. Chcę faceta z tatuażem na kutasie. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Czy mam odpowiedniego mężczyznę? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Dziwnym zbiegiem okoliczności tak się stało, sir. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Jednak zadanie, które mi dałeś tutaj jest prawie niemożliwe. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Jeśli to zdejmę, otrzymam oba porty... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Chciałbym dowodzić mój własny atomowy okręt podwodny. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Ustalanie warunków teraz? - Nie, proszę pana. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Ale bez polecenia, po tym ćwiczeniu to koniec, idę do pracy za biurkiem, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 co oznacza, że wyleciałem z marynarki. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Nie mogę ci nic zagwarantować, Dodge, ale to właśnie zrobię. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Dam ci dwie żywe torpedy. Ustawię atrapę statku w porcie w Norfolk. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Jeśli zobaczę, jak to dziecko wznosi się, wtedy porozmawiamy o twojej łodzi. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Dziękuję, proszę pana. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Ładne spodnie. Zgub cygaro. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Lepiej spal tę koszulę, marynarzu. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 To załoga z piekła rodem. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Dzień dobry, proszę pana! Martin G Pascal, Oficer wykonawczy Stingray, proszę pana! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Czy masz regulator głośności? - Panie? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Komandor Tom Dodge. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Jesteś trochę za młody na XO. - Doskonałość nie zna wieku, proszę pana. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Co sądzisz o naszej łodzi? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Potrzebuję zastrzyku przeciw tężcowi od patrzenia na to. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Jedyne co ją trzyma razem to ptasie odchody, proszę pana. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Widzę, że mamy tu naszą załogę. Co powiesz na to, żebyśmy na nich wsiedli? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Tak, proszę pana. Marynarzu Stanley Sylvesterson, proszę pana! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Witamy na pokładzie, Sylves-terson. - Sylvesterson, proszę pana. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Chociaż przyjaciele nazywają mnie Spots. - Miejsca. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Jestem trochę hazardzistą, proszę pana. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Co się stało z twoimi butami? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Zawsze stawiaj na pewną rzecz i koń dostał skurczu, proszę pana? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Weź pryczę. - Dziękuję, proszę pana. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Następny. - Hej, zabieraj ode mnie ręce! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 Och, dobrze. Przyjechał nasz kapelan. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Technik Sonaru II Klasy, ET Lovacelli, proszę pana! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - Występuje pod nazwą „Sonar”. - Witamy na pokładzie, Sonarze. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Przepraszam, proszę pana. To jest prawdziwy okręt podwodny marynarki wojennej? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Nie jest to platforma na paradzie czy coś? - Obawiam się, że tak, Sonar. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Czy to nie dziwne? 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Nie mów mi. Głuchy jak Beethoven. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 O nie. Świetne uszy, proszę pana. Uważaj, co mówisz przy nim. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Słyszy wszystko. Jego ostatni CO myślał, że stanowi problem dla bezpieczeństwa. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Przepraszam, sir, nie słyszę wszystkiego. I jestem też całkiem godny zaufania. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Prawidłowy. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Strzelać. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Maszynista pierwszej klasy, Brad Stepanak! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Usiądź na nim i obróć się, sir. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Co powiedziałeś, żeglarzu? Nie możesz tego powiedzieć. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Nie może tego powiedzieć! - Pascal, w dół. Obcas. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Zgodnie z kodeksem sprawiedliwości wojskowej, co stanowi rażącą niesubordynację, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 karze jeden miesiąc w areszcie. Jestem gotowy do wyjścia, proszę pana. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Wejdź na łódź. Lubię wyzwania. - Wyrzucisz mnie w ciągu tygodnia. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Jestem oddanym wrzodem na tyłku, proszę pana. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Stepanak. - Co? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Jeśli cię wyrzucę, będzie na środku Atlantyku. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Wejdź na tę cholerną łódź. - Och, stary. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Jaka jest nasza misja: uratować Gilligana? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Jesteś mój, robaku! - Ha! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Kocham tę pracę. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 A kto jest naszym kolejnym uczestnikiem? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Przepraszam. Nazywam się Buckman. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Nitro, cześć. - Ciekawy pseudonim. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Jakie jest twoje prawdziwe imię? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Chociaż pracuję nad pseudonimem. - Och, tak? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Posłuchaj tego. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Mikrofon. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Jesteś Stoneballem Jacksonem. - Kogo nazywasz Stoneballem? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Straciłem na tym kawał gra wojskowa, Butterfingers. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Dla twojej informacji, zostałem napadnięty. Gaines był cały w mojej grze. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Widziałem tę zabawę. Widziałem powtórkę. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Nie było obok ciebie nikogo poza maskotką, i mógł zrobić taki układ. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 To urocze. Ale to już trwa. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Mały, ale... brudny. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Wejdź. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Piekielny dzień, co, Marty? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 To jeszcze nie koniec, proszę pana. Porucznik Lake jest tutaj. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Pokaż mu pryczę. - Jest problem, proszę pana. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Porucznik Lake melduje się na służbie, sir. I nie ma problemu. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Rozumiem. Proszę, nie zdejmij ubranie. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Miło ze strony chłopaków, że załatwili mi striptizerkę, ale mam mnóstwo pracy. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Dziękuję. Ale niezła robota z tym mundurem. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Nie jestem striptizerką, proszę pana. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Jestem porucznik Emily Lake, twój nowy oficer nurkowy. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Cóż, to niemożliwe. Muszą być myląc Cię z Emilio Lake. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Kobietom nie wolno przebywać na łodziach podwodnych. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Są teraz. Admirał Graham uruchomił program próbny. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Jestem tym. - Stary, dobry Graham. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Mężczyźni! Swobodnie. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Chciałbym przedstawić naszą najnowszą członek załogi – porucznik Emily Lake. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Emily bierze udział w programie pilotażowym 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 aby sprawdzić wykonalność kobiet służąc na łodziach podwodnych. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Będzie naszym oficerem nurkowym. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Czy może zrobić tył do wewnątrz? półtora w pozycji układu? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Spójrzcie, panowie, Wiem, że to nietypowa sytuacja. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Porucznik Lake nie może mieć tu łatwo zostać wrzuconym do tej dżungli. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 I wiem, że to się uda trudne dla nas wszystkich. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Pozwólcie, że to przeformułuję. To się stanie utrudnić życie nam wszystkim. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Ale jeśli będziemy pracować razem jako zespół, Jestem pewien, że damy sobie radę... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Pinguj! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Prezentujmy się jak profesjonaliści. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 To wszystko. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 No dalej, włóż w to trochę mięśni. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Stepanak, co robisz? - Jak najmniej, proszę pana. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Wyrządzam szkodę całej operacji. Totalny pogromca morale. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Wiesz, że służba łodzi podwodnych jest całkowicie wolontariatem. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Jedyne, co musisz zrobić, to odejść. - Mój stary mi nie pozwala. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Jest admirałem. Uważa, że ​​sub-służba mną wstrząsnie. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ha! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Obawiam się, że nie pozostawiasz mi wyboru ale żeby cię przenieść. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Naprawdę? - Naprawdę. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Buckmana. - Tak, proszę pana? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Dziękuję, Buckmanie. To wszystko. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, zimno. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Gorąco. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Niech zgadnę. Nasz elektryk. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2B... - Tak, proszę pana. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Naturalnie, wziąłbyś jaśniejszy koniec. - Nie możesz sobie z tym poradzić, kochanie? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Hej, tu marynarka wojenna. Nie nazywaj mnie kochanie. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Hej, Gomer, możesz zdobyć dla nas ten właz? - W tym tygodniu. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Aaargh! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Uch-och. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Buckmana! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Co ty do cholery robisz? - Zaopatrzenie spiżarni, proszę pana. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Zapomniałeś o „jak idiota”, ponieważ zapełniasz spiżarnię jak idiota. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Co jest w tych puszkach, Buckman? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 To kawa. Ten wygląda jak smażony smalec, proszę pana. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 A jak myślisz, które będziemy częściej korzystać? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Kawa czy smalec? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Myślisz, że wszyscy wyskoczymy z łóżka i wypić duży, parujący kubek świńskiego tłuszczu? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Cóż, jeśli to przeziębienie rano, proszę pana, mógłby pan... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Smalec jest w twojej głowie, Buckman! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Teraz spójrz na wykres kuchni. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Bo chcę, żeby ta szafka została przepakowana w stylu regulacyjnym do 1100 r. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Czy wiesz, która jest godzina 1100? - To byłoby po 10:00, proszę pana. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Marty. - Co?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Pan? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Czy możemy porozmawiać w mojej kabinie? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Kontynuować. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Marty, trochę martwię się o Twoje zdrowie. Nie jesteś osobą lubiącą kontakt z ludźmi, prawda? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Obawiam się, że zmierzasz prosto do wrzód, jeśli nie możesz się trochę uspokoić. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Nie jestem zadowolony z tej łodzi, sir. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Prośba o pozwolenie na transfer. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Co? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Komandorze, ta łódź jest... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 To rdzawy wiadro. To gównobox! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Ta załoga to najbardziej niekompetentna grupa debilów i dupków w historii marynarki wojennej. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Wiem, dlaczego tu jesteś, ale nie wiem dlaczego Byłem brany pod uwagę do takiego zadania. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Przepraszam. Dlaczego tu jestem? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Wiesz, że. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Twoja sprawa. - Co? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Weenie tatuaż. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Wow! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Słuchaj, nie chcę cię rozczarowywać, ale mogę chodziło mi o inne rzeczy. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Tak, tak, tak. Wierzę ci, proszę pana. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 A teraz o moim transferze. Ten post mógłby zagrozić moim szansom na awans. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - To znaczy, jestem już tak blisko dowodzenia, sir. - Zapomnij o tym. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Myślisz, że tylko ty jesteś zawstydzony być tutaj? Że to jest to o czym marzyłem. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Jesteśmy w tym wszyscy razem, ty i twój kariera jest w rękach tych dupków. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Włącznie z tym. Czy to jest odpowiedź na Twoje pytanie? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Tak, proszę pana. - Zwolniony. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Idźcie, chłopcy! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Jezus Chrystus. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Jesteś pewien, że jej ubrania tam są? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 No chyba, że to twoje. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Dobra robota, chłopaki. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Być może nie jest najmłodszą dziewczyną w szkole piłkę, ale odwróci głowę lub dwie. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Jeśli będzie jeździła tak dobrze jak wygląda, może nawet przeżyjemy. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Test nurkowania jutro rano o 10:00. Reszta z Was jest na urlopie do... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Jezioro Lt, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 prawie skończył ci się mundurek. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Albo jesteś zdezorientowany co do swojego rozmiar sukni lub doszło do nieczystego zagrania. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Jeśli jest to wykroczenie dyskwalifikujące, to chciałbym wziąć na siebie pełną i wyłączną odpowiedzialność, sir. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Panowie, chcę wiedzieć, kto to zrobił lub wyjście na brzeg zostanie dzisiaj odwołane. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Bardzo dobrze. Wszyscy z powrotem na łódź. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Słyszałeś kapitana. Z powrotem na łódź! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Porucznik Jezioro. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Przepraszam. To się nie powtórzy. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Dziękuję, proszę pana. Ale potrafię o siebie zadbać. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 W porządku, panowie. Kopnijmy tę świnię! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Wszystkie linie jasne. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Znajdź obserwatorów poniżej i zapnij ją. - Tak, proszę pana. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Przygotuj się do nurkowania! - Tak, sprzęt do nurkowania. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Obserwuj tutaj swój dryf. Silne prądy krzyżowe. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Jestem tego świadomy, proszę pana. Zrekompensowałem to. - Doskonały. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Czy kiedykolwiek nurkowałeś łódź wcześniej, poruczniku? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 To znaczy celowo? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Zrobiłem ponad 300 na symulatorze, proszę pana. 75 z nich to nurkowania z silnym prądem. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - I jestem pewien, że osiągnąłeś wysoki wynik, ale... - Wyżej niż ty, proszę pana. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Oh. Skąd możesz to wiedzieć? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Sprawdziłem twoje wyniki. Mam wydruk. - Nie mam wątpliwości. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Jednak symulator to nie łódź. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Nikt nie mówi o odważnych ludziach w swoich dumnych symulatorach. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Świetnie, proszę pana. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 W porządku, panowie. Zdejmijmy ją. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Przygotuj się do nurkowania! - Tak! Przygotuj się do nurkowania. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Uch... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Czy ma na myśli pod wodą? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Co... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Nurkuj, nurkuj. Zestaw do głębokiego zanurzenia. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Ustaw głębokość na 6-2 stopy. - 6-2, tak. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Siedem, przegrywamy 6:2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Pełne prowadzenie w dwóch trzecich. Dmuchnij negatywnie do znaku. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 OK, chłopcy. Idziemy w dół. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 O mój Boże. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Co do cholery zrobiłeś? - Co do cholery zrobiłeś? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Jesteśmy martwi. Pięć do jednego mówi, że nie żyjemy. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Fajny. Czy zderzyliśmy się z górą lodową? - U wybrzeży Wirginii? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Sir, mamy 12 stopni przechylenia na prawą burtę. - Sprawdź, czy wszystkie otwory wentylacyjne są otwarte. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Tablica wskazuje, że wszystkie otwory wentylacyjne są otwarte. - Widzę to. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Kapitanie, może nabierzemy wody. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Panie Pascal, to musi być otwór wentylacyjny. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Wentylacja awaryjna, brawo wydaje się zamknięty. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - No to otwórz. - Roger. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 Co? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Ten guz wygląda źle. Lepiej idź do ambulatorium. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Wolałbym nie, proszę pana. Chcę zakończyć to nurkowanie. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Bardzo dobrze. Kontynuuj nurkowanie. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Zabierzmy ją na... och, powiedzmy 500 stóp. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Tak, proszę pana. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Ustaw swoją głębokość na 5-0-0 stóp, bańka w dół o siedem stopni. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - To dobra kawa, Buckman. - Dziękuję, proszę pana. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Lepiej pójdę zobaczyć, czy któryś z nich pozostałe pokoje są nadal przechylone. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Ten jest w porządku. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 stóp, proszę pani. - Przejście 100 stóp. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Teraz uważaj na sznurek. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Ponieważ ciśnienie wody będzie ściskać kadłub tej łodzi jak pusta puszka po piwie. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 stóp, proszę pani. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Przelatujemy 280 stóp, kapitanie. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Jackson, dostosuj wykończenie. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Nie, jest w porządku. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Przechodząc 300 stóp. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Przechodzimy 350 stóp, sir. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Założę się, że nigdy czegoś takiego nie widziałeś na jednej z tych wielkich broni nuklearnych. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Nie mieliśmy sznurków do bielizny. Mieliśmy takie suszarki z oknem z przodu. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 stóp. Żadnych wycieków. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Sir, sądzę, że to jest głębokość zauroczenia dla tej konkretnej łodzi. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Muszę wiedzieć, co ona potrafi, Lake. Jesteś zdenerwowany? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Nie, proszę pana. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Utrzymaj siedem w dół. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Bingo! 500 stóp. Boże, kocham tę pracę. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 W porządku, wystarczy na dzisiaj. Wynośmy się stąd do cholery. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Panie Pascal, proszę o głębokość peryskopu. - Głębokość peryskopu. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Panie i panowie, pozwólcie, że będę pierwszy pogratulować ci podręcznikowego nurkowania. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Carl, ty i Orlando 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 mają zamiar wziąć udział w wysoce eksperymentalnym badaniu gra wojenna wymyślona przez admirała Winslowa. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Celem jest zdobycie Orlando chronić Charleston 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 przeciwko nieznanemu okrętowi podwodnemu który spróbuje zaatakować port. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Teraz bardzo chciałbym być mogę powiedzieć więcej, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 ale warunki ćwiczenia tego zabraniają. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Jednak mogę ci to powiedzieć. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Biorąc pod uwagę charakter intruza, nie będziesz miał większych problemów. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Będziemy więcej niż gotowi, sir. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 – Będę się czuł tak, jak dzisiaj 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 – Bo ty, ty wariatko, ty dziwko 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 – Dzięki tobie czuję się taki młody. Wysięgnik! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 To było straszne. Wyjdę na zewnątrz zapalić. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Kiedy wrócę, lepiej żebyś miał klakson sekcja wymyślona. Nie mogę tak pracować. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 To dwa włączenia i dwa wyjścia. Obligacje znów w górę. Włączone. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Faul na linii prawego pola. Uderzyło dziewczynę od podawania piłek. Powaliło ją na zimno. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Dzisiejszą grę przygotował dla Was... - Chłopiec pochłonął dużo napięcia. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Conn-sonar. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Póki co, proszę pana, tylko odbieram niewielki ruch handlowy. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Powtórz to, Sonar. - Kapitanie, po prostu się zastanawiam. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Jesteśmy w strefie zaangażowania. Czy nie powinniśmy działać cicho? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Jeszcze nie. - Znajdą nas w mgnieniu oka. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Pewnie nas znajdą w każdym razie w mgnieniu oka, Marty. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Coś niezwykłego tam na górze? - Tylko łodzie rybackie. Pogoda się pogorszyła. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Prawdopodobnie jest to intruz pochodzi z Norfolk. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Jej kapitan to przyjmie skoncentrujemy nasze wysiłki na północy. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Ale jej kapitan niewątpliwie tak przebiegły człowiek, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 więc zrobimy odwrotnie i rozmieścić się na południu. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, przejdź do 1-7-6, pełne prowadzenie. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Tak, proszę pana. Kurs 1-7-6 przed nami pełny. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Odbierasz coś, Sonar? - Nic wielkiego, proszę pana. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Buckman je Oreo w kuchni. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Stepanak odcieka. - Mam na myśli ocean. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Oh. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Nie, tylko kilka leków biologicznych, proszę pana. Czy chcesz posłuchać? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Nie, przekażę to, dziękuję. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Co to za taśmy, które tu masz? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 To są wieloryby, proszę pana. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Nagrywam ich i próbuję nauczyć się ich języka. Po prostu zwykła pogawędka i tak dalej. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Wykonuję ich wezwanie w stronę kadłuba. Czasami rzeczywiście odpowiadają. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Miałem obok siebie miłą młodą parę dwie, trzy godziny temu. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Jeśli usłyszysz, jak mówią o nowości łódź podwodna ataku nuklearnego w mieście, daj mi znać. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Tak, tak, proszę pana. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Conn-sonar. Mam poziom hałasu łożysko 3-4-6, które może być stykiem. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Ale bycie okrętem podwodnym jest dość płytkie. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Wykonuj normalne obroty o jedną trzecią. Przyjdź o 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Spróbuj uzyskać ostateczną klasyfikację. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Zabezpiecz silniki. Głębokość peryskopu. Odbieraj dzwonki na baterie. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Chcę usłyszeć, czy ktoś tam jest. - Tak, proszę pana. Zabij silniki. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Conn-sonar. Kapitanie, straciliśmy kontakt. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Kontynuuj kurs i prędkość. - Tak, proszę pana. Kontynuuj kurs i prędkość. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Sonar pierwotnie sklasyfikował ten kontakt jako możliwa łódź podwodna. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Teraz myślą, że był to silnik wysokoprężny. - Jeśli jest to styk diesla, to nie jest to łódź podwodna. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Tak, proszę pana. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Czekać. Lepiej to sprawdzić, żeby się upewnić. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Doprowadź mnie do zasięgu pojedynczego pingu. - To zdradzi nasze położenie. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Minimalne ryzyko przy tym kontakcie. Proszę o zakres pojedynczego pingu. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Jezu! Właśnie otrzymałem sygnał, sir. Łożysko 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 To nie trwało długo. To mogłoby być najkrótszy okres dowodzenia w historii. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Wiedziałem, że nie powinniśmy byli przyjdź od południa. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Niezła taktyka, kapitanie Custer. Za kilka godzin powinniśmy być w domu. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 To Orlando, proszę pana. Nie ma pytania. Znam sygnaturę jej maszyny. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Sądząc po tym pingu, jest jakieś 12 000 metrów od niej i się zbliża. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Orlando. Carla Knoxa. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Nadal możemy mieć czas, aby zejść głęboko i uciec. - Wątpię. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Jezioro, przygotuj się do wypłynięcia na powierzchnię. - Powierzchnia? Po co? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 To znaczy, tak, proszę pana. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Panie ministrze, z całym szacunkiem, nie mogę się zgodzić twoja decyzja o szybkim poddaniu się temu. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Jestem z ciebie dumny. Gdy już będziemy na górze, jedziemy już tylko na jednej śrubie. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Zestaw na czerwono. Howard, wyślij kogoś do przodu ze światłem opadającym i taśmą kaczą. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Co to jest, polowanie na padlinożerców? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Panie Jackson, wygląda pan jak przydałoby ci się trochę świeżego powietrza. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Nie. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Conn-sonar. Mamy kontakt jest stały na dystansie 5000 jardów. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Dojdź do głębokości peryskopu. - Ustaw głębokość na 6-4 stopy, dwie trzecie do przodu. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, chcę, żebyś wspiął się na peryskop i postaw na nim tę lampę. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Aż tam, sir? - Tak. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Słuchaj, potrzebuję sportowca i jesteś jedyną osobą, którą mam, więc idź już. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 O cholera. Ach! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Trzymaj się, R.J. Nie wydostaniesz się z tego to łatwe. A teraz zabieraj tam swój tyłek. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Nigdy nie widziałem tego gówna na plakacie rekrutacyjnym. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - W porządku. Przymocuj lampę do lunety. - OK, OK. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Podanie na odległość 9-0 stóp. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Rozumiem, proszę pana. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 Bądź wszystkim, czym możesz być 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 To piosenka wojskowa, Jackson. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Podnieś peryskop! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Sonar, podłącz to. Włączone światła drogowe. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Światła do jazdy? - Włącz je! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Nie działamy cicho. Słuchaj. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 O mój Panie, co to jest? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Wygląda jak trawler rybacki. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Kapitan. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Posłuchaj tego. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Doskonały. Po prostu goniliśmy łódź pełna pijanych rybaków. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Jedź na północ z pełną prędkością. Ustaw głębokość na 200 stóp. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Kontakt się zrywa, proszę pana. Opuszczanie obszaru szybko i głośno. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Ja... myślę, że nam się to udało, proszę pana. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Zapłać. - Dobra robota. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Panie Pascal, jedźmy do portu w Charleston i wysadź coś. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Teraz rozmawiamy. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Czy naprawdę to zrobimy wysadzić coś, proszę pana? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Nie, nie, Sonarze. Użyjemy po prostu flar. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Cóż, burza minęła. Ani słowa o Dodge'u. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Wygląda na to, że nie chce zbliż się do miejsca starcia. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Szkoda dla mnie. Dlatego mnie zaprosiłeś Charleston, żeby się napawać, że się nie pojawił? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Nie, proszę pana. Zupełnie nie. Dodge był po prostu zdeklasowany. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Nigdy nie przegrałem gry wojennej, i nie zamierzam teraz zaczynać. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Jestem w kolejce po trzecią gwiazdkę. - O mój Boże. Nie będę już cię przewyższać stopniem. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Co za przerażająca myśl. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Och, chłopcze, spójrz na fajerwerki. - Nie, myślę, że to płomień. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 O nie. To nie może być! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Wyznacz jednego dla marynarki z silnikiem Diesla! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Dostał Charlestona. Jeden w dół, drugi do wyjścia. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Tak! - Do diabła. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Zapis gier wojennych zaczyna wyglądać niepewnie, nie wspominając o tej trzeciej gwieździe. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Nie wiem, jak mu się udało ten wyczyn, ale gwarantuję ci jedno, proszę pana. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Nie będzie powtórki tego wstydu 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 bo będę miał jego wytatuowaną skórę przybity do drzwi mojego biura. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Co to tutaj robi? - Ten? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Ma mi przypominać, czym będę jechał zamiast tego w przyszłym roku. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Jak to sobie wyobrażasz? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Mam cztery miesiące do służby w marynarce. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Do pewnego momentu będę grał w CBA Zespół NBA potrzebuje rozgrywającego. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - W takim razie odbieram swój pojazd. - Kolejna fantazja o przegranym. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Nieudacznik? Przynajmniej mogę powiedzieć Grałem przed 19 000 ludzi. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Co do cholery kiedykolwiek zrobiłeś? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Więcej niż wiesz, w tym być szoferem w swoim wymarzonym samochodzie. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Jedyny, jakim kiedykolwiek byłeś szoferem w pobliżu jest wóz ryżowy. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 dolarów. - To zakład. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Duży Jimmy, facet, któremu byłem winien pieniądze, miał takiego. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Jego chłopcy wrzucili mnie do bagażnika i porzucili mnie nago na wsi. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Ładny samochód. Nawet bagażnik miał wykładzinę z ciętym włosiem. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Daj mi pieniądze. Zapłać to. 50 dolarów. Ulysses S. Grant. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - To takie paskudne. - Przepraszam. Trochę tu kurzu. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Admirał Graham w radiu dla pana, sir. - Dziękuję. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Łączę cię. - Radio działa jak szwajcarskie... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 samochód. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Unikaj tutaj. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 „Schody do nieba”. 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971, prawda? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 OK! Dobra wiadomość, chłopaki. Właśnie wygraliśmy Bilety Billy'ego Joela i koszulki WROK. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Nitro, chcesz mnie dorwać? Admirał Graham teraz? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 OK. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 To lekkie łaskotanie. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 No dalej, proszę pana. Spróbuj teraz. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Witam, admirale Graham. Zadzwoniłeś, żeby mi pogratulować? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Powiedziałbym, że pogoda była czynnikiem decydującym, prawda? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - To część mojej strategii, proszę pana. - Aha. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Słuchaj, Dodge, przez resztę tego ćwiczenia nastąpiła rekonfiguracja. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Strzelać. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Twoje nowe rozkazy mają obowiązywać tylko w sekcjach 3A i 3B. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 I jak zwykle się poddasz po potwierdzeniu rozwiązania strzeleckiego. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Ale to przerywa powstrzymywanie obszar na pół, proszę pana. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Czy admirał Winslow o tym wie? - On nie zarządza tą grą wojenną. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Ma pan rozkazy, kapitanie. Czytasz mnie? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Głośno i wyraźnie. - Dobry. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 I Dodge, pamiętaj... to tylko gra. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Buckmana! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 W moim jedzeniu był paznokieć, ty tłusty kretynie. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Wczoraj był to plaster! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Przepraszam, proszę pana. Opaska trzymał paznokieć. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Co jeszcze dodajecie do swoich sosów? - To stary rodzinny przepis, proszę pana. To tajemnica. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 O mój Boże. W mące są karaluchy. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Twój popiół z cygara jest w spaghetti. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Jezu, Buckman. To już było na Stingrayu od Korei. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 To może wygasnąć w 1966 roku. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Nadal smakuje jak kremowa kukurydza. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Tylko że to szynka diabelska! - To byłby problem. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Kapitan się o tym dowie. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Nikt tego nie widział. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Powinieneś być bardziej ostrożny, sir. Pamiętaj, że kiedy się śpieszysz, wtedy zdarzają się wypadki. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Zamknij się, Buckmanie! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Uch-och. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Przepraszam, proszę pana, ale zbieram różne rzeczy. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 W górę peryskop. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 O mój Boże. Trzy niszczyciele i fregata. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Aktywne pingowanie, sir. Z boi sonarowych samolotów. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Peryskop w dół. Awaryjna głębokość. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Zestaw do cichej pracy. Stanowiska bojowe. - Wszystko przed nami pełne. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Wszystkie samoloty w pełnym nurkowaniu. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Pełny negatyw do znaku. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Przekroczenie 100. - Co się dzieje? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Czy mogę w jakiś sposób sprawić problem? - Nie, na razie jesteśmy dość dobrze zabezpieczeni. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Cholera. - Przechodząc 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Wypuść powietrze. Musimy zejść pod sonar P3. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 stopni w dół bańki. - Zabierz ją na sam dół. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - Na dół? - Myli ich sonar. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Nie potrafią nas rozróżnić i dno oceanu. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Przejście 300 stóp. - Zbliżamy się do dna, proszę pana. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Słyszę kilka homary to robią. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Bańka w dół o dwa stopnie. Nie, bańka w dół o półtora stopnia. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Wszystko pod ręką? - Tak, proszę pana. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Nie zrobiłem zbyt wiele, aby osiągnąć najniższy poziom w symulatorze. - Nic do tego. Kawałek ciasta. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Bąbel w dół o jeden stopień. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Nie. Tak. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Około dziesięciu stóp do dołu, sir. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Wszyscy przestają. Bąbel w dół o pół stopnia. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Conn-sonar. Gorący hałas w wodzie. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Jak to brzmiało? - Było głośno, proszę pana. Dwa ciężkie uderzenia. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Dobra robota, Lake. Jak upuszczenie pianina. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Dlaczego nie zrobisz tego jeszcze raz na wypadek, gdyby cię nie usłyszeli? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Wszystko w porządku. Wszyscy wracają na stacje. Rozpocznij sprawdzanie uszkodzeń. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Wszystkie ręce, teraz milczymy. Powtórz, pełna cisza. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 P3 zgłosił możliwą łódź podwodną. Około 9000 metrów. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Czy będę aktywny? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Tylko sonar pasywny. Nie zdradzajmy naszego stanowiska. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Głowa do góry, Lake, to nie była twoja wina. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 To jest przybliżony obszar ostatniego kontaktu z boją sonarową, sir. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Nic nie słyszę, ale mogą bawić się w oposa. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Daj mi paczkę gum. Pasek Owocowy. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 To jest 25. Przeżuwaj to po cichu. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Panie. To Orlando. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Ktoś właśnie wrzucił 45 centów. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Jesteś pewien? - Och, tak. Ćwierć i dwa dziesięciocentówki. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Słyszysz coś? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Tak. Brzmiało to prawie jak... eksplozja. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 Och, stary! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Coś jeszcze? - Jeszcze nie. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Ktoś musi mu zaszyć tyłek. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Czy to biologia? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Brzmi jak wieloryb. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 To musi być wieloryb. To się porusza. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Teraz wygląda na to, że jest ich dwóch. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ach, do cholery z tym. Fałszywy alarm. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Powrót na głębokość peryskopu. Przed nami pełne. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Orł... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Orlando, proszę pana. 300 jardów i otwarcie. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 OK. Niech ktoś znajdzie Buckmana, wystrzelić go z wyrzutni torpedowej. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, wprawmy tę łódź w ruch, kurs 0-2-7 i wypuść ten dym. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Proszę pana, to jest poza kwadrantem. - Tak, jest. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Muszę zaprotestować. Mamy rozkazy od Admirała Grahama, aby pozostał w tym obszarze przechowawczym. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Znam swoje rozkazy, XO. Kurs 0-2-7. Kiedy będziemy już wolni, wynurz się na powierzchnię i uciekaj na pełnych obrotach. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Stepanak. Straciłeś tam szansę. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Jeden dźwięk od ciebie, moglibyśmy znaleźć się w świecie kłopotów. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 To byłoby nieetyczne, proszę pana. Mam zamiar się tylko ośmieszyć. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 To by wszystkich wkurzyło. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Żyj, by walczyć kolejnego dnia, Kapitanie Poon. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Pozwolenie na wejście, porucznik Lake. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Porucznik Lake? - Nie pozwoliłem ci wejść. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 No cóż, czasami kapitanem musi podjąć jednostronne działania. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Mógłbym cię zgłosić. - Pff! Bądź moim gościem. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Spójrz, Jezioro. Nie ma mowy, żebyś wiedział jaki był kontur dna oceanu. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - To była w równym stopniu moja wina, jak i kogokolwiek innego. - Nie. To było moje. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Nie mam odpowiedniego przeszkolenia nadal pełnić funkcję oficera nurkowego na tej łodzi. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Zwłaszcza biorąc pod uwagę twoje manewry wysokiego ryzyka. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Pozwól mi to osądzić. Nikt nie mógł postawiło nas w lepszym stanie. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Proszę pana, nie tylko zdradziłem nasze stanowisko, Potencjalnie naraziłem załogę na niebezpieczeństwo. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Czy byłbyś dla mnie taki łagodny? gdybym był odpowiednio doświadczonym żeglarzem? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Chciałbym tak myśleć. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Dziękuję, Kapitanie. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Dobranoc. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Dobranoc. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Panie... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Incydent podczas szczotkowania w Murmańsku. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Jak sobie z tym poradziłeś? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Upiłem się i straciłem przytomność. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Obudziłem się następnego ranka z kacem i tatuażem. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Nie polecam tatuażu. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Polerowanie starej torpedy, proszę pana? - Zamknij się, Stepanak. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Dziękuję, proszę pana. Miło jest być zauważonym. - Och, wyjdź. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Pospiesz się. Wracaj do łóżka! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Czy mogę zamienić z panem słowo na osobności, sir? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Jasne. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Panie... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Twoja decyzja o opuszczeniu strefy zaangażowania jest bezpośrednie naruszenie naszych stałych poleceń. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Jestem tego świadomy, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 A teraz wydaje się, że tak zerwany kontakt radiowy. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Jesteś na samym szczycie Wszystko jak zwykle, Marty. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Kapitanie, nie nadążamy parametry tego ćwiczenia. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Zostałem indywidualnie poinformowany. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Wierzę, że podążamy duch tego ćwiczenia, jego intencja. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 A ja uważam, że jesteś oszukany. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Porwałeś własną łódź. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Myślę, że moim obowiązkiem jest poinformować o tym załogę działamy poza kontrolą marynarki wojennej 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 i proszę o zrzeczenie się dowództwa. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Zrezygnuj z polecenia. - Tak, proszę pana. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 Do kogo? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 Do mnie. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Przepraszam. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Kapitan! Pan. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Pan? Sprawdziłem instrukcję i mam pełne prawo. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Wszystkie ręce, mówi kapitan. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Dyrektor wykonawczy Martin Pascal ma coś, co chciałby ci powiedzieć. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Mężczyźni... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 Tutaj XO Pascal. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Uważam, że moim obowiązkiem jest poinformować Cię 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 że już nas nie ma w kontakcie z COMSUBLANTEM. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 I opuściliśmy obszar przechowawczy, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 z bezpośrednim naruszeniem rozkazów od admirała Grahama. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Kapitan temu nie zaprzecza. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Dlatego potrzebuję, chcę, waszego wsparcia 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 prosząc o przekazanie kapitana dowództwo Stingraya 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 do mnie. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Marty’ego Pascala. Niech was wszystkich Bóg błogosławi. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 To jest kapitan Tom Dodge. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Nikt nigdy nie stanął przed sądem wojskowym za wykonywanie poleceń kapitana. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Jeśli jednak ktoś z Was miałby ochotę aby wesprzeć Pascala, możesz zabrać głos już teraz 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 bez obawy przed karą albo zemsta z mojej strony. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 No cóż, panie Pascal, na to wygląda jesteś winny próby buntu. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 To absurdalne. Ci mężczyźni mnie kochają! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Panie Stepanak, czy mógłby pan? przyjdź do sterowni, proszę? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Przyjdźcie wszyscy, młodzi chłopcy którzy podążają za morzem 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Yo-ho i zdmuchnij go 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Czas wykąpać porucznika Marty'ego 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Yo-ho i zdmuchnij go 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Och, daj mi deskę który patrzy w dół na morze 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Yo-ho i zdmuchnij go 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ To trochę krótko iść związany na wieczność 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Yo-ho i zdmuchnij go 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Wysadź tego wariata do centrum miasta 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Kapitanie Blood, przyprowadź więźnia. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Hej, Nitro. Czy to nie jeden z moich kurczaków? - Nie, to papuga. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - Z Karaibów. - Nie pozwól temu odlecieć. To kolacja. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Aar. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Panie Pascal. Czy masz jakieś ostatnie słowa zanim przejdziesz po desce, proszę pana? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Nie możesz tego zrobić, maniaku. To jest nowoczesna marynarka wojenna! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Ludzie nie chodzą po desce. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Kapitanie Blood, wyślij go na słoną głębinę! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Sonar, zagraj mi pieśń żałobną, kolego. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Niech będzie z panem szczęście, panie Pascal. Chodzić! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 To jest szalone! To nie może się dziać. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Straciłeś rozum, Dodge. Wyszedłeś zza zakrętu. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Będziesz za to wisieć. Przestańcie, bo wszyscy wisicie. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Wieczny ocean, z którego przybyliśmy, przyjąć porucznika Martina Pascala. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Niech Bóg zlituje się nad jego duszą. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Teraz jesteś mój, robaku. Obejrzyj ostatni krok. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Mamo! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych dziękuje za pomoc, panowie. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 W dowolnym momencie. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Ty draniu, Dodge! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 Oh! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Nie było tak źle, prawda, poruczniku? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 W porządku. Wszystkie ręce poniżej. Wracamy do strefy przechowawczej. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Kazał mu chodzić po desce?! - Proszę pana, to ćwiczenie wymknęło się spod kontroli. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Nie tylko naruszył zasady tej gry wojennej, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 ale on zniknął z własnością rządu USA. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Mężczyzna powinien stanąć przed sądem wojskowym. - Ale nie możesz go znaleźć. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Nie muszę. Dodge by tego nie naciskał chyba że planował ucieczkę do Norfolk. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Będę na niego czekać. - Będziesz na niego czekać? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Tak, proszę pana. Mam zamiar przejąć dowodzenie jego schwytaniu. Osobiście. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Tak, jest tam około 15 statków. Ustawili je jak linię pikiet. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Muszą wiedzieć, że nadchodzimy. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Peryskop w dół. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Uwaga na pokładzie. - Wszystko w porządku, ludzie. Kontynuować. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Witamy na pokładzie, sir. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Tylko co do cholery jest to miało znaczyć? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Nie sypiam zbyt dużo. Wszystko gotowe, prawda? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Tak, proszę pana. Port jest zablokowany. - Dobry. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Posiadaj wszystkie statki nawodne rozpocząć poszukiwania sonarowe. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Tak, tak, proszę pana. Zanurz łódź. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Teraz, panowie, teraz! Chodźmy. Jakby to już się wydarzyło. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Aktywne sonary we wszystkich kwadrantach, sir. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Czujniki powietrza, statku i dna oceanu. Wszystko włączyli. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Aar! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Bez niespodzianki. Odtąd, bez zbędnych rozmów. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Mamy słabe echo, kapitanie. 15 000 jardów na poziomie trzy-cztery-dziewięć. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Śledź stabilnie. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Jesteśmy aktywnie pingowani, sir. Powtórz, aktywny sonar, 12 000 jardów. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Stały na kursie. Miej ucho na ruch komercyjny. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11 000 jardów i koniec. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - OK, przygotujmy naprowadzanie torped. - Tak, proszę pana. Przygotuj naprowadzanie torped. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Jak wygląda ruch naziemny? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Pięć niszczycieli, trzy fregaty i komercyjny supertankowiec, sir. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 Denali z Filadelfii. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Szanowni Państwo, spełniliśmy każde wymaganie tej misji, z wyjątkiem jednego. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Norfolk. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Obecnie znajduje się tam kilka statków poza portem, żeby nas przechwycić. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Aby dostać się do środka, będziemy musieli zastosować taktykę jest to dość dziwne i niezwykle ryzykowne. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Jeśli ktoś z Was uważa, że nie warto, proszę dać mi znać teraz. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Sir, myślę, że wolelibyśmy pójść z dziwne i ryzykowne. U nas to działało jak dotąd. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Myślę, że powinniśmy nadal kopać tyłki, sir. - Tak! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Zatem bardzo dobrze. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Kieruj się do cysterny. Wszystko przed nami pełne. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Cysterna, proszę pana? - Użyjemy go jako kapelusza. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Jak wejdziemy? - Tuż pomiędzy śrubami. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Dlaczego po prostu nie podejść od dołu? - Musisz przejść przez kawitację. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Tracą nas na 20, 30 sekund, wtedy jedyne, co mogą podnieść, to cysterna. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Nigdy nie robiłem takiego manewru, proszę pana. - Masz. Ćwiczenia punktowe na symulatorze. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Kapitanie, to mnie przerosło. - Po prostu skup się na swoich procedurach. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Wszyscy tak ciężko pracowaliście, ja nie chcę być tym, który to schrzani. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 -Emilia... - Proszę. Nie pytaj mnie. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - OK, biorę to, poruczniku. - Dziękuję, kapitanie. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Ustaw głębokość na 1-2-5 stóp. - 1-2-5, tak. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8000 jardów i już blisko, sir. Potwierdź zasięg torpedy. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Ustal pozycję. Przygotuj się na blokadę prowadzenia. - Teraz cię mam, Popeye. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 jardów i już blisko, sir. Dwie minuty na kontakt. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Trzy stopnie w dół bańki. - Trzy stopnie, tak. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Trzy stopnie? Pan? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - O co chodzi, Jezioro? - Nic, proszę pana. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Turbulencje śmigła stają się problemem. - Dwa stopnie w dół bańki. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Zrób te dwa i pół stopnia. - Dwa i pół stopnia, tak. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Może półtora, proszę pana. - Bądź cicho, Lake, albo zrób to sam. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Coraz trudniej się utrzymać w tym praniu. Muszę być tuż za rekwizytem. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Ster lewy o jeden stopień. - Nie, proszę pana! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Chop jest cięższy do portu. Potrzebujemy prawego steru. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Wiesz lepiej, wstań i jedź. - Chyba nie powinienem, proszę pana. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Tylko ty możesz to zrobić, Lake. Zgaduję, że tutaj. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Wszyscy cofnęli się w jednej trzeciej. Prawy pełny ster. - Prawy pełny ster, tak. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Trzy metry i już blisko, sir. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Wszystko do przodu na dwie trzecie. Ster na śródokręciu. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Zerowa bańka. Stały kurs 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Pijany do ściany, chłopcy! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Zostań pełny. Trzymaj się teraz. - Trzymamy się, proszę pani. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Trzymaj się mnie, Jackson. - Mocno. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Sir, kontakt sonarowy się zrywa. Mamy pewne problemy ze śledzeniem ich. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Co? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Nie waż się mi tego mówić. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Pomieszczenie z silnikiem. Nabieramy wody! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Zajmę się tym, proszę pana. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Utrzymaj kurs. Pomoc jest w drodze. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Hej, Fowler! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Wycieki są zbyt silne. Musimy porzucić. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Nie porzucisz gówna! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Nienawidzę tych śmierdzących łodzi podwodnych, ale ja na pewno nie umrę w jednym. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Zatkaj te wycieki! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Podbij do pełna. - Zachowaj swój styl. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Półtora bańki w dół. Wszystko przed nami pełne. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Chodźcie, chłopaki, popracujemy nad tym. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 O cholera, to jest główne. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Próba generalna do piekła, chłopcy! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Wszystko w porządku, Howard? - Tak. Czy coś przegapiłem? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Tylko trochę wody. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Skończyliśmy. - Tak! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Co powiesz na trochę quesadilli? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Dobra robota, Lake. - Dziękuję, proszę pana. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Spoty, Jackson, ty też. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Jak się masz tam z tyłu, Howard? - Będziemy na nogach za kilka minut. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Właśnie wyszedłem spod prysznica. - Miło mi to słyszeć. Trzymaj się tam. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 To było zabawne. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Przykro mi, proszę pana, ale straciliśmy ją. Nie ma tam nic poza ruchem komercyjnym. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Po prostu w to nie wierzę. Nie mogę w to, do cholery, uwierzyć! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Ten człowiek musi gdzieś tam być. Nie mógł tak po prostu zniknąć. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Wejdź. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Przepraszam, kapitanie. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 W porządku, poruczniku. Tak? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Zastanawiałem się, jak długo będziesz to robić poczekałem, zanim zrobiłem to dobrze. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Pół uderzenia serca. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Wystraszyłaś mnie cholernie, Emily. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Pozwolenie na swobodną wypowiedź, proszę pana. - Nadany. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 Pan. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Hej, Spoty. - Tak, panie Jackson. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Znasz ten układ na koniec gry wojskowej? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 Ja wiem. Zostałeś sfaulowany. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 zakrztusiłam się. Chciałem tylko, żebyś to wiedział. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 O czym ty mówisz? Zostałeś zaatakowany tomahawkiem. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Jestem przeciętnym graczem. Nigdy nie grałem w żadnej drużynie, w której grałem. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Nie dawaj mi tego. Jesteś materiałem na NBA. Pamiętasz to. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Tak. Chyba masz rację. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Co, żartujesz? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Nie ma go w okolicy. Musiał wrócić do morza. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 O nie. Nie on. Nie teraz. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Zaufaj mi. On jest tam. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Uch-och. Tankowiec zawraca. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Co? - To nie jedzie do Norfolk, sir. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Już niedługo zostaniemy odkryci. - Cholera. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Chcesz, żebym z nimi został, sir? - Nie. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Mamy trop w sprawie Orlando i minęliśmy statki nawodne. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Musimy teraz uciekać do Norfolk. - Tam jest mnóstwo aktywnych sonarów, sir. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Orlando prowadzi ostateczne poszukiwania i niszczenie. - Przynajmniej będziemy wiedzieć, gdzie ona jest. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Mam go. 2-5-0, 12 000 jardów. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Chryste, on już jest przed nami. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Admirał ma połączenie. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Admirale, z całym szacunkiem, to moja łódź. - Nie teraz, to nie. Z całym szacunkiem. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Przed nami pełne. Kurs 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Są na nas, sir. Jesteśmy aktywnie pingowany, 11 000 jardów i zbliżamy się. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Aar! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 W górę peryskop. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 OK, mamy tam zachmurzenie. Niskie zachmurzenie. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Ich samoloty będą miały problemy z dostrzeżeniem nas. Powierzchnia. Pobiegniemy na górę. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Dobra, wszyscy, czas kopnąć tę świnię. Zostaw Grahama piszczącego z tego uczucia. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Piszczę od cholery. - Od pierdolenia. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10 000 jardów i koniec. - Przygotuj się na naprowadzanie torped. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Znajdźmy rozwiązanie strzeleckie. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8000 jardów i już blisko, sir. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Wołanie do ciebie przez radio, kapitanie. Jakiś facet, który nazywał się Gramanhamham. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Połóż to na górze. - Uh, chwileczkę, proszę pana. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Aar! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 No dalej, proszę pana. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Unik tutaj. - Dodge, tu admirał Graham. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Jestem w Orlando. I zwracam na to uwagę. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Po otrzymaniu informacji o rozwiązaniu dotyczącym strzelania, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Oczekuję, że to potwierdzisz zgodnie z zasadami tej gry wojennej. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Od kiedy zasady są dla ciebie ważne, proszę pana? - Uważaj na siebie, Dodge. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Zwracasz się do przełożonego. - Nie, tylko wyższy rangą. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Złap nas, jeśli potrafisz. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Daj mi wszystko, co masz, Howard. - Tak, proszę pana. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Po to właśnie żyję! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Co robisz? - Whisky rozrzedza mieszankę. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Daje nam kolejne 50 obr./min. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5000 jardów i koniec. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Mamy blokadę prowadzenia. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Zgłaszaj, gdy masz rozwiązanie dotyczące strzelania. Nabierz trochę prędkości. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Orlando 3000 jardów i zbliża się. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Conn-torpeda. Proszę o pozwolenie na uzbrojenie flary, sir. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Do diabła, nie. Gotowe wyrzutnie torpedowe pierwsza i druga. - Tak, proszę pana. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Torpedy? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Zaufaj mi. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 jardów do celu i zamknięcia. - Ha-cha-cha! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 W górę peryskop. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Foka. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Skrzecz bez użycia rąk. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Znak łożyska. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Zakres 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Drugi znak, proszę pana? - Nie mam czasu. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Łożysko 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Odpal jednego. - Odpal jednego. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Łożysko 2-6-4. Zakres 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Odpal dwa. - Odpal dwa. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Proszę pana, mamy rozwiązanie w zakresie strzelania. - Dobrze! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Zdobądź Stingraya. Podaj im współrzędne. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Chcę im powiedzieć. Jest namierzony. Jeśli ma odwagę to przyznać. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Proszę pana, to znowu ten generał Whatshisname. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Zapomnij o telefonie. Połóż to na skrzecze. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 OK. Tak, proszę pana. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Okręt podwodny „Płaszczka”, to jest łódź podwodna „Orlando”. 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Zostało to potwierdzone. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Jesteś celem. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Orlando, to jest Stingray. Stingray jeden przemawia. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Uznajemy zabójstwo i pogratuluj wszystkim wspaniałym ludziom na twojej łodzi. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Cóż, dziękuję, kapitanie. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Jednakże w momencie transmisji Wystrzeliłem już dwie torpedy. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Co?! - Prawdopodobnie słychać je w wodzie. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 I choć nie żyjemy, nasze ryby żyją w drodze do atrapy statku stacji marynarki wojennej. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Uderzyli, a my nadal wygrywamy. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Aar-harr! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Ty sukinsynu. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Czy były to gorące torpedy, czy strzały ćwiczebne? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Proszę pana, nasze ryby są gorące, proste i normalne. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Jeśli dobrze je wycelujemy, wszelkie zabójstwa powinny być widoczne w twoim lunecie. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Dziesięć sekund. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Dziewięć, osiem, siedem, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 sześć, pięć 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 cztery, trzy, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 dwa, jeden... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Słodko! - Aar! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Tak! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Boże, kocham tę pracę! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Aar-harr-harr! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Proszę pana, to ćwiczenie jest nieprawidłowe. Dodge opuścił obszar przechowawczy... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Po tym, jak to zawęziłeś bez zezwolenia. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Zignorował bezpośredni rozkaz. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Schowaj to, Yancy. Miał wyższe rozkazy. I możesz zapomnieć o tej trzeciej gwieździe. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Załoga, zatrzymaj się. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Załoga, pozdrawiam. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Witamy z powrotem. Pchnąłeś mój rozkaz do granic wytrzymałości. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Dziękuję, proszę pana. To znaczy, jeśli to komplement. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Jednakże w zaistniałych okolicznościach 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Nie będę w stanie dać ci własnego Atomowy okręt podwodny klasy Los Angeles. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Tak, proszę pana. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Zamiast tego otrzymasz nowy atomowy okręt podwodny klasy Seawolf 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 i weźmie udział w jego inauguracji w piątek. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 I tym razem będziesz mając odpowiednią załogę, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 jeden współmierny do swoje zdolności taktyczne i przywódcze. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Dziękuję, proszę pana, ale będę musiał odmówić. - Spadek? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Nie stanęłabym w kolejce do takiej promocji bez pomocy mojej obecnej załogi. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Nie mogłem z czystym sumieniem zaakceptuj inne polecenie bez nich. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Wciąż ustalasz warunki, co, Dodge? - Z szacunkiem proszę, proszę pana. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Cóż, przynajmniej masz mojego syna twarzą do przodu. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Twój syn? Stepanak, proszę pana? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Tak. To imię jego matki. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Jego salut wciąż pozostaje coś do życzenia. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Będziemy nad tym pracować, proszę pana. - Zrób to, komandorze. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Odrzucony! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Żyjcie dalej, chłopaki. Zasłużyłeś na to. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Dziękuję, proszę pana. Postaram się nie przesadzić. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Czym właściwie jest ten tatuaż Ciągle o tym słyszę? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Cóż, to długa historia. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 To było tuż po incydencie w Murmańsku. Wierzę, że jesteś z tym zaznajomiony?